1 00:01:15,443 --> 00:01:16,811 Σήμερα στην Όπρα: 2 00:01:17,011 --> 00:01:21,882 Οι καταρτισμένοι ειδικοί μιλούν ορθολογικά για σχετικά κοινωνικά θέματα. 3 00:01:22,049 --> 00:01:23,284 Τι; 4 00:01:23,451 --> 00:01:25,586 Απλά αστειεύομαι. Το σημερινό θέμα: 5 00:01:25,753 --> 00:01:28,856 Τσούλες που κάνουν παρέα στο 7-Eleven. 6 00:01:32,259 --> 00:01:34,862 Συγχαρητήρια, Πέγκυ. 7 00:01:39,967 --> 00:01:42,603 Ευτυχισμένη 25η επέτειος γάμου. 8 00:01:42,770 --> 00:01:44,038 Πώς το κάνεις; 9 00:01:44,305 --> 00:01:45,573 Λοιπόν, δεν το κάνω. 10 00:01:45,739 --> 00:01:47,041 Λοιπόν... 11 00:01:47,274 --> 00:01:50,578 ...το κάνω, αλλά μόνο αφού ο Αλ πάει για ύπνο. 12 00:01:51,278 --> 00:01:52,646 Για να πω την αλήθεια, Marcy... 13 00:01:52,847 --> 00:01:55,483 ...δεν νομίζω ότι ο Αλ ξέρει ότι σήμερα είναι η επέτειος μας. 14 00:01:56,650 --> 00:01:59,353 Λοιπόν, ελπίζω να μην σχεδιάζεις οτιδήποτε ιδιαίτερο για αυτόν. 15 00:01:59,520 --> 00:02:00,888 Φυσικά και είμαι. 16 00:02:01,055 --> 00:02:04,725 Του παίρνω τις κάλτσες ιδρώτας Ο Μάικλ Τζόρνταν φόρεσε στο τελευταίο του παιχνίδι... 17 00:02:04,925 --> 00:02:08,662 ...υπογεγραμμένο και άπλυτο, για $500. 18 00:02:09,997 --> 00:02:11,899 Τώρα γιατί να πας σε όλη αυτή την ταλαιπωρία... 19 00:02:12,066 --> 00:02:13,868 ...όταν ξέρεις δεν σου παίρνει τίποτα; 20 00:02:14,068 --> 00:02:17,071 Γιατί τότε θα τον κατέχω. 21 00:02:18,072 --> 00:02:21,408 Θα έχω κάτι να τον κυριεύσω για τα υπόλοιπα του... 22 00:02:21,575 --> 00:02:26,780 ...καμπουριασμένος, κατώτατος μισθός, χοντρή γυναικεία, παπουτσιούλα ζωή. 23 00:02:32,620 --> 00:02:37,625 Λοιπόν, τουλάχιστον θα πάρετε ένα υπέροχο επετειακό δώρο γιατί... 24 00:02:37,958 --> 00:02:42,563 ...Σε πάω σε ένα από τα Σικάγο το καλύτερο μασάζ και σπα ομορφιάς. 25 00:02:42,730 --> 00:02:45,699 Antoine's Under the El. 26 00:02:46,834 --> 00:02:50,804 Αγόρασα το ολοήμερο μούσκεμα και σακί συσκευασία. 27 00:02:54,408 --> 00:02:56,043 Ένα μασάζ; 28 00:02:56,210 --> 00:02:57,444 Λοιπόν, δεν ξέρω, Marcy. 29 00:02:57,611 --> 00:03:01,048 Ξέρεις, δεν νιώθω άνετα να παίρνω τα ρούχα μου για εντελώς ξένους. 30 00:03:01,215 --> 00:03:02,650 Θα είναι άντρες. 31 00:03:04,818 --> 00:03:06,220 Τι περιμένουμε; 32 00:03:25,439 --> 00:03:27,541 Ω, χρειάστηκε για πάντα για να φύγουν. 33 00:03:27,741 --> 00:03:31,245 Ναι, αλλά σαν ένα «roid, επιστρέφουν με εκδίκηση. 34 00:03:33,814 --> 00:03:37,851 Αυτό είναι ένα πράγμα που έμαθα από τα πρώτα 800 χρόνια γάμου μου. 35 00:03:38,786 --> 00:03:41,689 Λοιπόν, πού έκρυψες το δώρο της Πέγκυ; 36 00:03:41,855 --> 00:03:44,491 Σε ένα μέρος που δεν θα σκεφτόταν ποτέ να κοιτάξει. 37 00:03:52,800 --> 00:03:55,035 Κολιέ με διαμάντια. 38 00:03:57,838 --> 00:04:01,875 Όλα είναι μέρος του γενικού μου σχεδίου να αποφύγει το σεξ με τη σύζυγο. 39 00:04:02,776 --> 00:04:05,379 Κοίτα, πρώτα την πάω στο Ντένι. 40 00:04:07,114 --> 00:04:09,717 Γεμίζει τον εαυτό της τόσο γεμάτη γαρίδες ποπ κορν... 41 00:04:09,883 --> 00:04:12,119 ...παραθέτει στη μία πλευρά. 42 00:04:13,287 --> 00:04:15,923 Και λίγο πριν είναι έτοιμη για ρέψιμο, "Σ'αγαπώ"... 43 00:04:16,090 --> 00:04:17,591 ...Το έβαλα πάνω της. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,794 Μεταξύ του συνδυασμού γαρίδας, κολιέ... 45 00:04:20,961 --> 00:04:24,965 ...και ο NyQuil Mickey Θα γλιστρήσω στην piña colada της... 46 00:04:25,499 --> 00:04:26,967 ...θα είναι αναίσθητη... 47 00:04:27,167 --> 00:04:29,870 ...θα είμαι σπίτι βλέποντας την πάλη των μικρών... 48 00:04:30,237 --> 00:04:33,741 ...και το μόνο χέρι κάτω από το παντελόνι μου θα είναι δικό μου. 49 00:04:49,723 --> 00:04:52,192 Μπαμπά, έχω πρόβλημα. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,562 Ήμασταν έξω περπατώντας τον Μπακ όταν συναντήσαμε τη γριά κυρία Στιούαρτ. 51 00:04:55,729 --> 00:04:57,798 Και τη φορούσε κίτρινη βροχόπτωση... 52 00:04:57,965 --> 00:05:01,335 ...και υποθέτω ότι ο Μπακ πρέπει να το σκέφτηκε ήταν πυροσβεστικός κρουνός. 53 00:05:02,770 --> 00:05:05,472 Λοιπόν, σε ένα κέλυφος... 54 00:05:06,273 --> 00:05:08,976 ...εδώ είναι ο λογαριασμός καθαριότητας και ημερομηνία δικαστηρίου. 55 00:05:10,177 --> 00:05:13,147 Μπαμπά, τι συμβαίνει με τον Μπακ; 56 00:05:13,313 --> 00:05:15,683 Λοιπόν, παιδιά, ελάτε εδώ. 57 00:05:16,350 --> 00:05:20,154 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα αυτή η συζήτηση, γιατί ειλικρινά... 58 00:05:20,320 --> 00:05:23,524 ...δεν σκέφτηκα Θα ήμουν ακόμα ζωντανός σε αυτό... 59 00:05:23,691 --> 00:05:26,694 ...40.000 χρόνια μου. 60 00:05:27,061 --> 00:05:29,096 Αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε όλα τα γεγονότα. 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,932 Ο Μπακ γερνάει. 62 00:05:32,199 --> 00:05:34,101 Θα πεθάνει; 63 00:05:34,601 --> 00:05:36,170 Ναί. 64 00:05:39,473 --> 00:05:40,774 Πήγαινε να παίξεις. 65 00:05:41,542 --> 00:05:42,910 Τι; 66 00:05:43,077 --> 00:05:44,812 Η Κέλλυ... 67 00:05:45,012 --> 00:05:49,183 ...τι Πατέρα Τερέζα προσπαθεί να πει... 68 00:05:49,349 --> 00:05:51,452 ...είναι μόνο επειδή Ο Μπακ γερνάει... 69 00:05:51,618 --> 00:05:53,787 ...δεν σημαίνει θα πεθάνει αμέσως. 70 00:05:53,954 --> 00:05:56,256 Το σημαντικό είναι ότι απλά του φέρεσαι... 71 00:05:56,423 --> 00:05:59,093 ...όπως κάθε άλλο μέλος της οικογένειας όταν γεράσουν και γεράσουν. 72 00:05:59,293 --> 00:06:01,562 Ω, εννοείς να τους κλέψεις το φαγητό και ανακατεύουμε το φάρμακό τους. 73 00:06:09,036 --> 00:06:11,205 Δεν θέλω ο Μπακ να γεράσει και να γεράσει. 74 00:06:11,405 --> 00:06:15,042 Κολοκύθα, γλυκιά μου, να σου εξηγήσω η διαδικασία γήρανσης σε εσάς. 75 00:06:15,209 --> 00:06:17,377 Κι εγώ ήμουν νέος. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,012 Ω, όχι. 77 00:06:19,246 --> 00:06:23,050 Αρκετά νέος για να σκοράρει τέσσερα touchdown σε ένα μόνο παιχνίδι. 78 00:06:26,453 --> 00:06:31,592 Μετά έπεσε το σκοτάδι η γιγάντια κόκκινη σκιά της πάνω από τη γη. 79 00:06:32,559 --> 00:06:34,027 Ήταν... 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,563 ...η ηλικία της γυναίκας. 81 00:06:37,331 --> 00:06:39,767 Και νομίζει ότι γερνάω. 82 00:06:40,601 --> 00:06:42,703 Ποτέ δεν ήθελα παιδιά. 83 00:06:42,870 --> 00:06:45,105 Ήθελα απλά δουλειά σε κινητήρες αυτοκινήτων... 84 00:06:45,272 --> 00:06:48,375 ...και κάντε ήχους φιλιού όταν οι γυναίκες περνούσαν δίπλα μου. 85 00:06:49,009 --> 00:06:51,712 Η σύζυγος δεν μοιράστηκε ποτέ το όνειρό μου. 86 00:06:51,912 --> 00:06:54,448 Πρέπει να του αποδείξω ότι δεν είμαι γεροντικός. 87 00:06:54,615 --> 00:06:56,683 ξέρω. Θα θάψω ένα κόκαλο. 88 00:06:56,850 --> 00:06:58,452 Αυτό θα του δείξει. 89 00:06:58,619 --> 00:07:01,655 Τώρα αν μπορώ να βρω ένα κόκαλο. 90 00:07:05,492 --> 00:07:08,195 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 91 00:07:10,230 --> 00:07:11,999 Υπάρχει ένα κόκαλο. 92 00:07:14,034 --> 00:07:17,204 Τώρα για να το πάω στην πίσω αυλή. 93 00:07:19,273 --> 00:07:21,909 Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 94 00:07:23,977 --> 00:07:26,079 Είκοσι πέντε χρόνια; 95 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 96 00:07:27,915 --> 00:07:30,851 Ήμουν μόλις στο λύκειο. 97 00:07:31,418 --> 00:07:34,788 Γιατί; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 98 00:07:37,691 --> 00:07:42,429 Έτσι λοιπόν οι γυναίκες που δεν παντρεύτηκε ζωντανά πωλητές παπουτσιών. 99 00:07:42,629 --> 00:07:44,331 Και μόνο βελτιώνεται. 100 00:07:44,531 --> 00:07:49,369 Ξεκινάμε με το Θιβετιανό αισθησιακό μασάζ με φύλλα κάκτου. 101 00:07:50,270 --> 00:07:52,272 Είναι καλό για σένα; 102 00:07:52,806 --> 00:07:54,107 Ω, είναι υπέροχο. 103 00:07:54,274 --> 00:07:57,444 Αφαιρεί τις τέσσερις πρώτες στρώσεις του νεκρού δέρματος. 104 00:07:58,245 --> 00:07:59,947 Λοιπόν, τι γίνεται αν το δέρμα σας δεν είναι νεκρό; 105 00:08:00,247 --> 00:08:02,082 θα είναι. 106 00:08:03,183 --> 00:08:05,085 κυρία Ντ' Άρσι. 107 00:08:05,285 --> 00:08:07,921 -Τι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ω, Σβεν. 108 00:08:08,088 --> 00:08:10,290 Αυτή είναι η Πέγκυ. 109 00:08:18,098 --> 00:08:20,367 Πέγκυ, ο Σβεν είναι δικός μου. 110 00:08:20,801 --> 00:08:22,970 Ευκαιρία, ο μασέρ σου, θα είναι μαζί σας σύντομα. 111 00:08:23,170 --> 00:08:27,241 Κυρία Ντ' Άρσι, είσαι έτοιμος να σε τσιμπήσουν; 112 00:08:30,878 --> 00:08:32,679 είμαι εγώ. 113 00:08:34,615 --> 00:08:36,250 Α, Ευκαιρία; 114 00:08:36,450 --> 00:08:39,720 Όχι, είμαι ο Ντέιβ. Είμαι στρέιτ. Και διευθύνω το κατάστημα με είδη δώρων. 115 00:08:40,354 --> 00:08:44,858 Γεια. Είμαι η Πέγκυ. Είμαι άγαμος και είναι η 25η επέτειος του γάμου μου. 116 00:08:45,259 --> 00:08:46,827 Επέτειος; Όχι. 117 00:08:46,994 --> 00:08:49,096 θα το σκεφτόμουν ήταν τα 25α γενέθλιά σου. 118 00:08:51,765 --> 00:08:53,600 Θα πάρω πέντε. 119 00:08:54,001 --> 00:08:55,369 Δεν σου έχω δείξει τίποτα ακόμα. 120 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Ω, ναι, έχεις. 121 00:08:58,572 --> 00:09:01,141 Λοιπόν, γιατί όχι μόλις μπαίνουμε στο γραφείο μου. 122 00:09:01,308 --> 00:09:03,410 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω για ένα λεπτό. 123 00:09:03,577 --> 00:09:05,445 Περιμένω τη θεραπεία με κάκτους. 124 00:09:05,612 --> 00:09:07,114 Αχ Πέγκυ... 125 00:09:07,314 --> 00:09:09,216 ...τώρα, μπορεί να έχω ξεφύγει από τη γραμμή εδώ... 126 00:09:09,383 --> 00:09:12,352 ...αλλά νιώθω ότι το δέρμα σου είναι πολύ ευαίσθητο... 127 00:09:12,519 --> 00:09:14,988 ...να υποβληθεί στον κάκτο που χτυπάει. 128 00:09:15,155 --> 00:09:17,224 Τώρα, έχω ένα τόνερ εδώ... 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,160 ...από ό,τι μπορεί να παράγει την ίδια ρόδινη λάμψη χωρίς τον πόνο. 130 00:09:20,327 --> 00:09:22,529 Και είναι μόνο $50. 131 00:09:22,729 --> 00:09:25,299 Κυρία Μπάντυ, είμαι ο Τυχαίος. Ο μασέρ σου. 132 00:09:25,465 --> 00:09:29,002 Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στους φίλους σας στην ευχαρίστηση; 133 00:09:35,542 --> 00:09:37,277 Κράτα τα φιλαράκια σου, Τύχη. 134 00:09:38,612 --> 00:09:41,214 Μόνο 50 $, λέτε; 135 00:09:42,049 --> 00:09:45,786 Είσαι κακό παιδί. Κακό παιδί. 136 00:09:46,053 --> 00:09:48,989 Μπακ, δεν ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι παρακολουθεί τη λάσπη στο σπίτι; 137 00:09:49,189 --> 00:09:50,324 Κανένα πρόβλημα. 138 00:09:50,490 --> 00:09:54,394 Την επόμενη φορά θα πετάξω στο δωμάτιο μέχρι τα πόδια μου να στεγνώσουν μόνα τους. 139 00:10:09,776 --> 00:10:11,211 Παιδιά... 140 00:10:11,378 --> 00:10:14,514 ...κοίτα τι νοίκιασε ο μπαμπάς για 8$. 141 00:10:20,287 --> 00:10:23,490 Ήρθε με το ταίριασμα Γυαλιά Urkel; 142 00:10:24,992 --> 00:10:26,860 Γέλα όσο θέλεις. 143 00:10:27,027 --> 00:10:28,929 Σκάσε. 144 00:10:29,596 --> 00:10:30,964 Τώρα... 145 00:10:31,131 --> 00:10:32,733 ...με τα λεφτά που γλίτωσα... 146 00:10:32,899 --> 00:10:35,435 ...κατάφερα να αγοράσω τη μητέρα σου... 147 00:10:36,269 --> 00:10:37,571 ...αυτό. 148 00:10:42,509 --> 00:10:44,044 Ένας τριχωτός Abba-Zaba; 149 00:10:46,847 --> 00:10:48,281 Εντάξει, παιδιά. 150 00:10:48,448 --> 00:10:50,217 Πού είναι το κολιέ της μητέρας σου; 151 00:10:50,384 --> 00:10:52,252 Δεν ξέρουμε, μπαμπά. 152 00:10:52,419 --> 00:10:55,022 Το είχα σε λευκό κουτί με μια κόκκινη κορδέλα γύρω του. 153 00:10:55,222 --> 00:10:56,590 Περιττός. 154 00:10:56,757 --> 00:11:00,460 Έθαψα ένα λευκό κόκκαλο με μια κόκκινη κορδέλα γύρω του. 155 00:11:01,128 --> 00:11:03,363 Το έβαλα ακριβώς εκεί κάτω από αυτό το μαξιλάρι. 156 00:11:05,866 --> 00:11:08,769 Αυτό δεν θα φαίνεται καλό στο παλιό βιογραφικό. 157 00:11:09,069 --> 00:11:13,140 Εντάξει, θα πάω να το σκάψω και το ξαναέβαλα εκεί που το πήρα. 158 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 Πόσο εύκολο είναι αυτό; 159 00:11:16,410 --> 00:11:18,278 Τι ψάχνω; 160 00:11:23,717 --> 00:11:25,619 Με συγχωρείτε, κύριε. 161 00:11:26,386 --> 00:11:28,388 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι παιδιά. 162 00:11:28,789 --> 00:11:31,691 Αν δεν πάρω αυτό το κολιέ, τότε δεν μπορώ να το δώσω στη μητέρα σου. 163 00:11:31,858 --> 00:11:33,627 Αν δεν μπορώ να το δώσω στη μητέρα σου... 164 00:11:33,794 --> 00:11:36,496 ...τότε πρέπει να το δώσω στη μητέρα σου. 165 00:11:39,032 --> 00:11:41,735 Και αν πρέπει να το δώσω στη μάνα σου... 166 00:11:41,902 --> 00:11:44,137 ...θα σου το δώσω. 167 00:11:45,439 --> 00:11:48,909 Λοιπόν, άλλο ένα μυστήριο λύθηκε. 168 00:11:49,709 --> 00:11:52,813 Νομίζω ότι κάποιος χρωστάει σε κάποιον άλλον μια συγγνώμη. 169 00:11:53,080 --> 00:11:54,481 Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. 170 00:11:54,681 --> 00:11:56,917 Αυτή είναι η κορδέλα από το κουτί; 171 00:11:57,084 --> 00:11:58,452 Λοιπόν, αυτή είναι η κορδέλα. 172 00:11:58,618 --> 00:12:00,253 Αλλά το κολιέ έχει εξαφανιστεί. 173 00:12:01,121 --> 00:12:03,857 Γίνομαι αόρατος τώρα. 174 00:12:05,325 --> 00:12:07,661 Εκεί. Είμαι αόρατος. 175 00:12:15,936 --> 00:12:18,638 Η ματωμένη κορδέλα με χάρισε. 176 00:12:23,510 --> 00:12:25,612 -Βρωμοφάγος μουτ. - Μπακ, πρέπει να το βρεις. 177 00:12:25,779 --> 00:12:27,981 -Ήξερα ότι ήσουν ένα σακουλάκι με κόκαλα. -Βρες το. 178 00:12:28,148 --> 00:12:31,051 Ωχ, άνθρωποι, ένα κάθε φορά. 179 00:12:31,618 --> 00:12:35,222 ρε βλάκας, θλιβερή δικαιολογία για έναν σκύλο. 180 00:12:35,388 --> 00:12:37,457 Πού είναι αυτό το κολιέ; 181 00:12:37,624 --> 00:12:40,727 -Δεν νομίζω ότι θα μας το πει, μπαμπά. -Γιατί όχι; 182 00:12:40,961 --> 00:12:42,596 Είναι σκύλος. 183 00:12:43,296 --> 00:12:46,933 Ω, Μπακ, έλα. Βρες το κολιέ, αγόρι. 184 00:12:47,134 --> 00:12:51,404 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. κοιτάζω μέσα του μάτια, το μόνο που βλέπω στην άλλη πλευρά της αυλής. 185 00:12:52,672 --> 00:12:55,008 Απλώς θα πρέπει αρχίστε να σκάβετε. 186 00:12:55,408 --> 00:12:57,511 Μπαμπά, δεν έχει πεθάνει ακόμα. 187 00:12:59,946 --> 00:13:03,583 Για το κολιέ, εσύ χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων. 188 00:13:05,752 --> 00:13:07,521 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 189 00:13:07,687 --> 00:13:10,290 Το περιτύλιγμα πηγουνιού Margaret Chow... 190 00:13:10,924 --> 00:13:14,294 ...το Rosewood paddle fanny toner... 191 00:13:14,761 --> 00:13:18,031 ...και ο Τόμι Λι Τζόουνς σφιχτό κρατήρα. 192 00:13:19,566 --> 00:13:21,868 Το οποίο φτάνει στα $300. 193 00:13:22,435 --> 00:13:23,703 Αλλά για σένα Πέγκυ... 194 00:13:23,904 --> 00:13:26,039 ...Θα απογειωθώ 15 τοις εκατό. 195 00:13:26,206 --> 00:13:28,108 Στη συνέχεια, προσθέστε 15 για φιλοδώρημα... 196 00:13:28,275 --> 00:13:30,210 ...που μας φέρνει στο... 197 00:13:30,377 --> 00:13:32,479 Ας το στρογγυλοποιήσουμε στα $300. 198 00:13:33,613 --> 00:13:36,583 Πώς κάνετε εσείς οι άνθρωποι βγάλω λεφτά; 199 00:13:36,750 --> 00:13:38,852 Κυρία Μπάντυ, είναι αργά. 200 00:13:39,019 --> 00:13:42,856 Ήρθε η ώρα για το μεξικάνικο πιπέρι προσώπου σας και τράβηγμα σπονδυλικής στήλης. 201 00:13:46,226 --> 00:13:48,461 Πολύ αναζωογονητικό. 202 00:13:48,828 --> 00:13:50,797 Γεια, κοίτα. Εδώ είναι 5 δολάρια. 203 00:13:50,997 --> 00:13:52,399 Πήγαινε να πάρεις μερικές τσούχτρες. 204 00:13:52,566 --> 00:13:55,068 Ευχαριστώ, κυρία Μπάντυ. 205 00:13:56,570 --> 00:13:58,872 Εντάξει, Ντέιβ, δείξε μου περισσότερα. 206 00:13:59,472 --> 00:14:01,408 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 207 00:14:01,608 --> 00:14:03,009 Ω, αυτό είναι μόνο το μεσημέρι μου... 208 00:14:03,176 --> 00:14:05,879 Νέα σειρά καλλυντικών. 209 00:14:06,046 --> 00:14:07,881 Α, αλλά είναι μόνο για διασημότητες. 210 00:14:08,181 --> 00:14:09,783 Ποια είναι η αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή; 211 00:14:09,950 --> 00:14:11,518 Όπρα. 212 00:14:11,685 --> 00:14:14,154 Τι σύμπτωση. Η Oprah χρησιμοποιεί αυτή τη γραμμή. 213 00:14:15,455 --> 00:14:17,324 Ω, παρακαλώ, πρέπει να το έχω. 214 00:14:17,524 --> 00:14:19,326 Α, και έτσι θα κάνετε. 215 00:14:24,564 --> 00:14:28,235 Ηλίθιοι, άχρηστοι, υποπροϊόν κρέατος ενός σκύλου. 216 00:14:29,002 --> 00:14:32,405 Νομίζεις ότι θα μπορούσε τουλάχιστον να είναι αξιοπρεπής αρκετά για να βοηθήσει τους ανθρώπους που τον αγαπούν. 217 00:14:32,572 --> 00:14:34,241 Μπαμπά, μην τον θυμώνεις. 218 00:14:34,407 --> 00:14:37,277 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται άσχημα με τον δικό του τρόπο. 219 00:14:48,455 --> 00:14:52,225 Μπακ, έλα στο φως. 220 00:14:55,395 --> 00:14:57,097 Πατερούλης; 221 00:15:02,335 --> 00:15:06,006 -Ε, ρε, νομίζω ότι χτύπησα κάτι. -Αυτό είναι το πόδι μου. 222 00:15:07,540 --> 00:15:09,476 Όχι, όχι αυτό. 223 00:15:11,211 --> 00:15:12,679 Αυτό. 224 00:15:13,013 --> 00:15:14,381 Τι είναι αυτό; 225 00:15:14,547 --> 00:15:18,685 Είναι είτε το φρουτόπιτα που η γιαγιά Ο Wanker μας έδωσε τα περασμένα Χριστούγεννα... 226 00:15:18,852 --> 00:15:22,055 ...ή είναι το μαύρο κουτί από τη νύχτα του γάμου μου. 227 00:15:23,423 --> 00:15:24,724 Πόσο αξιολύπητο... 228 00:15:24,891 --> 00:15:28,028 ...ένας ενήλικας που θάβει πράγματα στην πίσω αυλή. 229 00:15:40,440 --> 00:15:41,975 Μπουμπούκι; 230 00:15:46,146 --> 00:15:48,281 Κακό σκυλί. 231 00:15:48,515 --> 00:15:51,618 -Κακό, κακό σκυλί. -Εντάξει τώρα παιδιά. 232 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 Τώρα, μπορούμε να επικεντρωθούμε στην ντροπή μου; 233 00:15:54,120 --> 00:15:56,156 Πρέπει να βρούμε αυτό το κολιέ. 234 00:15:56,456 --> 00:15:58,591 Έλα, Μπακ, ξέρεις που είναι. 235 00:15:58,758 --> 00:16:00,527 Απλά δείξε μας τι έχεις, αγόρι. 236 00:16:12,272 --> 00:16:14,841 Μπακ, έλα στο φως. 237 00:16:15,008 --> 00:16:18,144 Όλα είναι καλοσύνη και αγάπη. 238 00:16:19,913 --> 00:16:21,481 Μαμά; 239 00:16:26,286 --> 00:16:28,521 Τονωτικό ματιών Plum Essence... 240 00:16:28,688 --> 00:16:32,592 ...το άλμπακορ και η μαγιονέζα αναζωογονητικό πόρων... 241 00:16:33,159 --> 00:16:36,563 ...και ο δίσκος προσώπου Famous Amos. 242 00:16:36,963 --> 00:16:38,765 Έχει τελειώσει. 243 00:16:41,668 --> 00:16:44,003 Νιώθω τόσο υπέροχα. 244 00:16:44,704 --> 00:16:46,406 Τόσο χαλαρά. 245 00:16:46,573 --> 00:16:48,775 Τόσο παράλυτος. 246 00:16:48,975 --> 00:16:51,544 Φαίνεσαι 20 χρόνια νεότερος. 247 00:16:51,711 --> 00:16:53,613 Τότε θα ζήσω με αυτό. 248 00:16:55,281 --> 00:17:00,019 Πέγκυ, δεν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου πιο ψηλά, αλλά είμαι σίγουρος ότι φαίνεσαι υπέροχη. 249 00:17:00,186 --> 00:17:01,554 Σίγουρα μυρίζεις καλά. 250 00:17:01,755 --> 00:17:05,358 Ω, ναι. Αυτό πρέπει να είναι δικό μου Βάλσαμο σώματος Baby Ruth. 251 00:17:05,959 --> 00:17:07,427 Πάμε να πάρουμε το δώρο του Αλ; 252 00:17:07,761 --> 00:17:10,764 Κλίση. Ξόδεψα όλα του τα λεφτά σε πράγματα για μένα. 253 00:17:10,930 --> 00:17:12,599 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 254 00:17:12,766 --> 00:17:14,868 Ίσως αν δεν το αναφέρω, ούτε αυτός θα το κάνει. 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,670 -Πάμε να ντυθούμε. -Παραπάνω, Σβεν. 256 00:17:17,837 --> 00:17:19,906 Θα μπορέσω να περπατήσω ξανά; 257 00:17:20,073 --> 00:17:23,743 Όταν φαίνεσαι τόσο όμορφη, ο κόσμος θα έρθει σε σένα. 258 00:17:24,811 --> 00:17:27,747 Χαμογελάω; Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. 259 00:17:36,790 --> 00:17:38,324 Κοίτα, μπαμπά. 260 00:17:38,491 --> 00:17:40,493 Μπαμπά, σκάβουμε ώρες. 261 00:17:40,693 --> 00:17:42,395 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε το κολιέ. 262 00:17:42,695 --> 00:17:45,331 Κανένα πρόβλημα. Έχω ακόμα δύο σχέδια. 263 00:17:45,498 --> 00:17:50,837 Σχέδιο Α, οδηγώ σε ένα κοσμηματοπωλείο, κλέψτε ένα κολιέ, πυροβολήστε μου να βγω... 264 00:17:51,070 --> 00:17:53,973 ...και γύρνα εδώ πριν γυρίσει η μαμά σου σπίτι. 265 00:17:56,409 --> 00:17:58,011 σπίτι της μαμάς. 266 00:17:59,646 --> 00:18:02,415 Σχέδιο Β, ξάπλωσα στην τρύπα, με σκεπάζεις με χώμα. 267 00:18:10,990 --> 00:18:12,225 Τι είναι αυτό; 268 00:18:12,392 --> 00:18:14,461 «Μπαμπά, σε παρακαλώ μην αυτοκτονήσεις»; 269 00:18:15,061 --> 00:18:17,330 Α, καλά, ίσως η Πεγκ ξέχασε για την επέτειό μας. 270 00:18:17,497 --> 00:18:20,533 Θέλω να πω, δεν είναι θέμα θα ήταν στην Όπρα ή στον Τζέραλντο. 271 00:18:21,501 --> 00:18:25,705 Ξέρω, ίσως αν δεν πω τίποτα, δεν θα το κάνει. 272 00:18:25,872 --> 00:18:28,875 Αλλά αν το κάνει, μπορώ να βασιστώ σε εσάς τους δύο να με σκοτώσεις, σωστά; 273 00:18:29,075 --> 00:18:31,177 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, μπαμπά. 274 00:18:32,078 --> 00:18:35,415 Καλός. Τότε αυτό είναι αρκετό για αυτό... 275 00:18:35,582 --> 00:18:38,618 ...η 1 δισεκατομμύρια επέτειος μου. 276 00:18:53,366 --> 00:18:54,601 Γεια σου Αλ. 277 00:18:55,602 --> 00:18:57,303 Γεια, Peg. 278 00:18:58,304 --> 00:18:59,706 Βλέπεις τηλεόραση; 279 00:19:00,907 --> 00:19:02,308 Ναι. 280 00:19:04,444 --> 00:19:06,613 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να το ενεργοποιήσετε; 281 00:19:08,014 --> 00:19:09,549 Οχι. 282 00:19:17,223 --> 00:19:18,992 Λοιπόν, Peg... 283 00:19:20,260 --> 00:19:22,195 ...τι έκανες όλη μέρα; 284 00:19:22,362 --> 00:19:24,831 Α, τίποτα. Βγήκε με τη Marcy... 285 00:19:24,998 --> 00:19:28,001 ...ξόδεψε ένα σωρό από τα χρήματά σου. Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 286 00:19:28,167 --> 00:19:30,570 -Τι έκανες σήμερα; - Α, τίποτα. 287 00:19:31,471 --> 00:19:33,640 Νοικιάστηκε ένα σμόκιν... 288 00:19:33,806 --> 00:19:35,942 ...ξέθαψε την αυλή. 289 00:19:37,577 --> 00:19:39,779 Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 290 00:19:43,650 --> 00:19:48,288 Δεν είναι ωραίο να έχεις ένα απολύτως Τίποτα εκτός του συνηθισμένου είδους ημέρας; 291 00:19:48,821 --> 00:19:51,491 Ναι, ήμουν απλά σκέφτεται το ίδιο πράγμα, Πεγκ. 292 00:19:51,791 --> 00:19:55,762 Ευτυχισμένο απολύτως τίποτα Εκτός της συνηθισμένης ημέρας, Peg. 293 00:19:56,029 --> 00:19:58,264 Πίσω κοντά σου, Αλ. 294 00:19:59,799 --> 00:20:01,968 Θέλετε να πάτε επάνω; 295 00:20:02,769 --> 00:20:05,004 Γιατί όχι; Είμαι ήδη βρώμικος. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,784 Αυτό δεν είναι για κάτι ιδιαίτερο, σωστά; 297 00:20:17,984 --> 00:20:20,119 Ω, όχι. 298 00:20:20,286 --> 00:20:22,188 Απλώς σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος... 299 00:20:22,355 --> 00:20:25,391 ...για να τελειώσει ένα απολύτως τίποτα το ασυνήθιστο είδος της ημέρας... 300 00:20:25,558 --> 00:20:27,627 ...ήταν κάνοντας απολύτως τίποτα. 301 00:20:27,794 --> 00:20:30,196 Συμφωνώ, Peg. 302 00:20:34,400 --> 00:20:36,302 το βρήκα. Βρήκα το κολιέ. 303 00:20:36,469 --> 00:20:37,704 Δεν το έθαψα. 304 00:20:37,870 --> 00:20:39,706 Ήταν στο μπολ μου. 305 00:20:40,106 --> 00:20:44,110 Παράξενο, κανείς δεν το εντόπισε από κάτω τα δύο κομμάτια Kibble. 306 00:20:44,644 --> 00:20:45,878 Ω, παιδιά; 307 00:20:46,045 --> 00:20:47,814 Παιδιά; 308 00:20:48,648 --> 00:20:52,285 Μπακ, μη μου λες ξέχασες τη δεύτερη επέτειό μας. 309 00:20:52,785 --> 00:20:54,087 Ξεχνώ; 310 00:20:54,253 --> 00:20:55,888 Γιατί όχι. 311 00:20:56,956 --> 00:20:59,058 Bibi. 312 00:20:59,592 --> 00:21:01,327 Φυσικά. 313 00:21:01,494 --> 00:21:05,498 Δεν αναγνώρισα το πρόσωπό σου. Τόσο σπάνια βλέπω αυτό το τέλος σου. 314 00:21:11,204 --> 00:21:13,840 Λοιπόν, μου πήρες τίποτα; 315 00:21:14,173 --> 00:21:16,643 Σου πήρα τίποτα; 316 00:21:17,076 --> 00:21:18,811 Ω, Μπακ. 317 00:21:18,978 --> 00:21:22,782 Ω, είναι όμορφο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 318 00:21:23,282 --> 00:21:27,453 Μεγάλος. Μπορώ να σε πάω στην τουαλέτα, να σου αγοράσω ένα ποτό; 319 00:21:28,988 --> 00:21:30,923 Ω, Μπάκι. 320 00:21:31,090 --> 00:21:33,693 Θέλεις να ανέβεις πάνω; 321 00:21:35,294 --> 00:21:36,996 Μετά από σένα, καλή μου. 322 00:21:41,501 --> 00:21:44,270 Ω, Μπίμπι. Τώρα θυμάμαι. 323 00:21:46,105 --> 00:21:48,808 Και με λένε γεροντική.